:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
La possessione di Daved O'Reilly
Traduzione: DeMo, ninaoro [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho capito, li chiamero' domani, e ci organizziamo per il weekend.
Con poco preavviso.
Si', penso che avesse chiamato nel caso non avessimo fatto programmi.
- Tiro fuori il cibo se vuoi cambiarti. - Ok.
In cucina. E' tutto pronto.
Se ti avessero rapinato, non servirebbe la webcam per scoprirlo.
Non ci sarebbe proprio il computer da controllare.
Quello non e' piu' un problema. Mi sono iscritto su un sito che salva le registrazioni.
La webcam salva tutto cio' che vede quando e' attiva.
Non sono sicura che sia una buona idea.
E' un sito sicuro.
Nessun altro le vede, e posso controllare mentre siamo fuori o a lavoro.
Quindi,
hai gia' controllato oggi, allora?
Questo ragazzo di Nottingham, ha impostato la webcam come noi.
E' tornato da lavoro, e ha controllato.
Non era stato rapinato. Be', almeno non mancava nulla,
ma la webcam era attiva.
Quando ha rivisto il video,
ha visto che...
c'era un ragazzo in casa sua.
Viene fuori che questo ragazzo entrava ogni giorno mentre lui era a lavoro,
indossava i suoi vestiti, a volte dormiva sul suo letto.
Immagina di rientrare in casa e trovarti quello.
Spiegherebbe dove sparisce tutto il latte.
Allora?
Niente.
Vedi?
Te l'ho detto che non ci sarebbe stato nulla. Fatto?
- Si'. - Bene. Mangiamo.
Grazie.
Cazzo.
Ci siamo persi il finale.
Non aprire.
Cosa?
- Cosa? - Credevo fossi sveglia.
Oh, merda, che succede?
Parlavi nel sonno.
Cosa?
Che dicevo?
Non aprire.
Non aprire?
Non aprire cosa?
- Che ora e'? - Mezzanotte passata.
Un po' tardi per...
- Vado. - No, no, no. Vado io.
Merda.
Cazzo, David.
- Scusa. - Che paura.
- Posso entrare? - Certo.
Non sapevo dov'altro andare.
Che succede?
- Sarah. - Cosa?
Si vede con qualcun altro.
- Possiamo entrare? - Si', si', certo.
Ehi, Kate.
- Scusa, non volevo irrompere cosi'. - Non essere sciocco.
Vuoi da bere o altro? Credo ci sia un po' di vino.
Vado a letto, vi lascio parlare, ok?
- Ok, non faro' tardi. - Svegliami quando vieni a letto.
Non credo che David voglia tornare a casa stasera.
Beh, l'armadio e' pieno di lenzuola pulite.
- Notte. - Notte. .
Era sulla collina di Santa Caterina, dove
non so chi, aveva una di quelle scatole di fuochi d'artificio,
sai, i... razzi in scatola, e l'hanno buttata sul falo'.
Era Nigel.
Si'?
Che cazzone! Sembrava tipo in Vietnam o simile.
Capisci, c'erano razzi volanti attorno, fuoco sugli alberi, cazzo.
Si', e tu che facevi?
Eri li' a guardare, Signor Niente Paura.
- Colpa dell'alcol. - Coraggio polacco.
Quella roba e' letale.
Stavo per fare una doccia quando...
che ore sono?
Le 3:00 e qualcosa.
Vuoi sapere che e' successo?
Solo se ti va di raccontarlo.
Sarah e' fuori stanotte,
affari per la banca.
- Almeno credo... - Sono sicuro che e' cosi', amico.
Tornato a casa stasera, c'era un messaggio in segreteria.
Era Helen, una amica di Sarah.
Diceva di aver bisogno del numero di qualcuno a lavoro.
Sembrava urgente, sai, cosi' ho...
ho provato a chiamare Sarah al cellulare.
Mentre chiamavo,
sentivo un telefono squillare. Squillava a casa,
nella camera da letto.
- Non devi raccontarmelo. - Cosi' sono salito, e...
aveva lasciato la borsa sul letto.
Lei...
tiene una rubrica, li' da qualche parte, lo sapevo.
Non avevo mai guardato nella sua borsa prima.
C'erano foto di lei.
Mi dispiace amico.
Lui non era nelle foto, capito? Solo Sarah...
nuda.
Che cazzo dovresti fare quando ti succede qualcosa del genere, eh?
Ho iniziato a immaginare chi poteva essere.
Il fatto e'... non conosciamo molte persone. Quindi...
so di conoscerlo.
Allora inizi a pensare...
"Quante volte sono stato seduto accanto a lui a cena,
gli ho offerto da bere al pub?"
- Non puoi vederla cosi'. - Non esce dalla mia cazzo di testa.
Cosa dovrei fare?
Cosa cazzo dovrei fare ora?
David, buon compleanno.
- Grazie. - Vecchio bastardo.
Guarda qui.
Che delusione.
- Quanto li hai pagati? - Che puttanata.
Ok, questo un giro del suo nuovo pad,
concesso in associazione con la lettera S,
di: ''Sti cazzi, e' fantastico!"
Ok, questo e' il salotto.
- Questo e' il salotto. Bello. - E' il mio salotto.
Stupendo. E i biglietti d'auguri, uomo famoso.
Si', grazie.
Si tratta di tuffarsi, no? Non so.
Vai, fallo.
Cosa pensi che dovrei fare?
Registra un po' qui. Ah, ecco.
Questa e' la ragazza.
Oh, bell...
No, non qui.
Non qui, per favore.
Oh, Dio.
Cazzo.
Andiamo. Fanculo.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Ehila'?
Che sto facendo? Parlo da sola come una cogliona.
Oh, ciao.
Scusa, ti ho svegliato?
- No, non stavo dormendo. - Ok.
Che ore sono?
Mmm, sono le...
8:00 e qualche minuto.
Abito al piano di sopra.
Oh, e' incredibile. Io...
Sono venuta giu', e...
adesso non ricordo cosa sono venuta a fare.
Dio, da quando ho questo,
questa non... non mi funziona piu'.
Avevo intenzione di venire giu' comunque per salutare, ma
sono sicura che c'era dell'altro.
No,
non riesco a ricordare.
Io in realta' non vivo qui.
I ragazzi che ci stanno,
Alex e Kate, non si sono ancora alzati.
Oh, beh, faro' un salto piu' tardi.
Magari mi torna in mente nel frattempo...
cosa ero venuta...
a fare, principalmente.
Sono Anna.
David.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
- C'era qualcuno alla porta? - Ah, si'.
- Anna, dal piano di sopra. - Dal piano di sopra?
Spero significhi che hanno finito i lavori allora.
Che voleva?
Non lo sapeva.
Hai sentito nulla la notte scorsa?
Ero in letargo, amico.
Perche'?
Ci sono molte volpi qui in giro.
Fanno un casino certe notti.
Stai bene?
Si', amico.
Un po' stanco.
Vado a fare una doccia e poi prendo il giornale.
Kate dormira' ancora un po', se vuoi dormire un altro po'.
No, grazie, amico, sto bene.
Ok.
Come sta David stamattina?
Non bene.
Non mi sorprende.
Da quanto stavano insieme?
Oh, dovrebbero essere tre,
tre anni e qualcosa.
Si', era la vigilia di Capodanno.
Ieri sera a letto hai detto,
David ha saputo del tradimento grazie a delle foto?
Si'.
Non ti sembra strano?
Cosa vuoi dire?
Non lo so.
Solo...
Sarah non mi e' mai sembrata una ragazza che fa quel genere di cose.
Foto...
e cosi' via...
Cosa ne pensi?
Credo sia un fottuto casino.
Ciao, non possiamo rispondere adesso, lasciate un messaggio.
Si congela la' fuori. Letto e colazione.
Non dire che non sono ospitale.
Grazie.
Ok.
Iniziamo.
- Non ti dispiace, vero? - Fai pure.
Non ci vorra' molto.
- Vedremo. - Ok.
Sei crudele. Davvero crudele.
Tranquillo, tranquillo.
Non volevo spaventarti. Non sapevo se dormivi o no.
Vuoi una coperta?
No, sto bene. Grazie.
Vado solo...
Vado solo a sgranchirmi le gambe, per svegliarmi un po'.
Vuoi fare due tiri?
No, forse tra un po'.
Avete antidolorifici?
Si', nel mio zaino in stanza. Hai mal di testa?
- Vendetta. - Ok. Questa e' la prima allora.
Stai per morire.
Non credo proprio.
Va tutto bene?
Scusa.
Non preoccuparti per questo.
Che persona diresti che ero?
Mi conosci da tempo, no?
Si', perche'?
- Come mai? Sarah ha detto qualcosa? - No, solo...
Come mi descriveresti?
Non lo so.
lntelligente.
Non sono molto bravo in queste cose.
Popolare...
Raziona... Ah, cazzo.
- Stai bene? - Si', si', non e' profonda.
Tu stai bene?
- Posso rimanere anche stasera? - Certo che puoi.
Sai cosa? C'e' un volantino sul frigo.
Non vedevo l'ora di provarlo. C'e' un'azienda che consegna tutto:
birra, sigarette, film, giochi.
Faremo una gran festa.
Credo che ce lo meritiamo, no?
Si'.
- Cazzo. - Che c'è'?
David.
Mi hai spaventata a morte.
David.
Che c'e'?
David.
- David. - Alex, shh.
- Credo sia sonnambulo. - Cosa, davvero?
A Joe capitava sempre quando eravamo bambini.
David?
Sembra cosi' spaventato.
Forse sta avendo un incubo.
Cosa credi stia guardando?
Nel suo sogno?
Qualunque cosa sia, si muove.
- Lo sveglio. - No.
Guarda, e' terrificato. Devo fare qualcosa.
Cosa facevate con Joe?
Possiamo provare a spostarlo, a riportarlo a letto.
David.
Va tutto bene.
E' solo un sogno.
Stai dormendo.
David, David. Svegliati, amico.
David, svegliati. Svegliati.
David, svegliati! David!
Svegliati, amico!
Svegliati, amico. Svegliati. Svegliati. Va tutto bene.
Tranquillo. Camminavi nel sonno.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
E' stato...
E' stato incredibile.
Non sapevo che fossi sonnambulo.
Non abbiamo nient'altro, posso solo farti un caffe'.
Cosa?
Che e' successo?
Che vuoi dire?
Tranquillo... Eri solo sonnambulo.
- Non era reale. - Sonnambulo?
No, non capisci.
- Non puoi vederli arrivare se dormi. - Cosa?
David.
Che c'e', amico?
David, che sta succedendo?
Oh, Dio.
Credo...
- Credo che sto per impazzire. - No, no, non e' vero.
Non e' vero.
'Per quando ti verra' voglia di scarabocchiare, con amore, Sarah'
E' iniziato un paio di settimane fa,
un paio di giorni dopo che tu e Kate siete venuti.
- Pensavo fosse stanchezza. - Cosa e' iniziato?
Ho pensato molto da allora.
- Forse ci sono sempre stati. - Chi? Di chi parli?
Ho avuto sempre questa sensazione di qualcosa,
qualcosa che non potevo vedere, come...
intuito,
come se qualcuno mi osservasse, come se qualcosa di brutto stesse per accadere.
Ero in ufficio.
Non facevo nulla di diverso.
Sai quando vedi qualcosa con la coda dell'occhio,
ti giri a guardare, e non c'e nulla?
Si'.
Era cosi'.
Continuava a succedere.
Pensavo solo di essere stanco. Era stato un cazzo di weekend,
Sarah compiva gli anni, quindi io...
ho lasciato l'ufficio e sono andato a casa.
Continua.
Mi sentivo meglio allora.
Ho lasciato Sarah alla TV giu', e io...
sono andato a letto.
E ho dormito. Ho dormito pesantemente per un po'.
Poi mi sono svegliato.
Credevo di sentire Sarah che girava al piano di sotto.
Ma era piu' tardi di quanto pensassi.
E Sarah dormiva nel letto, accanto a me.
Rimasi ad ascoltare...
per ore,
perche' sapevo. Lo sapevo gia' allora, e non volevo...
non volevo uscire dalla stanza. Non volevo rimanere da solo.
Non volevo separarmi da Sarah.
Alla fine, spunto' il sole, e io...
ho sperato che fosse finita.
E pensi:
"quei rumori c'erano gia' prima, solo che non ci avevo fatto caso?"
"Le ombre erano cosi' fitte?"
Mentre spegni la luce, e vieni ingoiato dall'oscurita'.
'Nessun sente! Voglio dirlo a Sarah, mi crederebbe? Chi mi crederebbe?'
Avrei dovuto dirlo a Sarah.
Non.. non ha smesso.
Non ha smesso.
Il giorno dopo non era male, in realta'.
Credo l'abbiano fatto apposta, per darmi falsa speranza.
Chi?
Non credi in Dio, no?
No.
- Ci ho pensato su, ma non ha senso. - Nemmeno per me.
Ma nelle ultime due settimane, ho cambiato idea.
Perche'...
Perche'
se ci sono mostri e diavoli, non potrebbe esserci anche un Dio?
- Non dovrebbe esserci? - Non capisco.
Ho pregato.
Ho pregato, cazzo.
Nessuno ascoltava.
Capisci?
Loro esistono e Dio no.
C'e' l'inferno e nient'altro.
Sono venuti per me.
Sono venuti per me, e non so perche'.
Cosa ho fatto?
Ho solo dormito la settimana scorsa. Mi dispiace.
Non chiudere gli occhi. Non puoi abbassare la guardia.
Scusa.
Non... non volevo addormentarmi. Ero solo stanco, cazzo.
- Va tutto bene... - No, non e' cosi'.
Non volevo coinvolgere te e Kate. Davvero.
E' solo che tutto quello che e' successo...
Tutto quello che e' successo con Sarah...
Non sapevo dove andare. E non volevo restare da solo.
Sono qui fuori.
Aspettano.
La notte scorsa,
ora,
Li ho visti.
Mentre eri sonnambulo,
sembrava stessi guardando qualcosa.
Kate?
Sono in casa.
- Alex, che succede? - Credo sia andata via la corrente.
O forse il contatore e' saltato.
Stai bene?
- Sono in casa, cazzo. - Sto bene.
Tranquillo. Tranquillo. Va tutto bene.
Non possiamo vederli.
Non possiamo vederli, ma loro si'.
Non capisci?
Dobbiamo andare verso la luce. Siamo facili bersagli ora.
L'accendino. Hai l'accendino?
E'... e' in salotto con le sigarette. Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
- Alex! - Tranquillo, sono io.
Non vedo nulla.
Cristo, amico. Dobbiamo fare qualcosa.
Le tende. David, apri le tende.
La luce da fuori... potremmo vedere meglio.
Alex?
Alex, che stai facendo? Dobbiamo uscire.
Cerco un accendino. Ne ho messo uno qui quando ho smesso di fumare.
Che succede?
Cosa?
C'e' qualcosa qui con noi. L'ho visto.
Kate, esci di casa.
- Usciamo. - Kate, esci. Apri la porta.
Apri la porta!
- Cosa? Che sta succedendo, Alex? - Non possiamo stare qui.
- Cazzo, attento con quello. - Scusa.
Alex, che sta succedendo?
La luce non ci proteggera' a lungo. Dobbiamo trovare un nascondiglio.
Usciamo di qui.
- Le chiavi? - Sono dentro.
- Loro sono in casa! - Chi?
- David vede qualcosa. - Qualcosa?
- Tipo fantasmi o mostri. - Di cosa parli? Mostri?
La porta e' aperta. Pensavo fosse chiusa...
Oh, cazzo.
Ok, ok.
Perche' gridavi, Alex?
- Hai visto qualcosa in casa? - Non lo so.
Non lo so davvero, era buio. Pensavo...
- Pensavi cosa? - Non lo so. Sembrava come...
Come cosa?
- Dobbiamo andare via di qui. - Non riesco a tenerla.
Scappate. Scappate.
Vai, vai. Vai, vai, vai. Vai!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Che succede, Alex ?
Cosa cazzo sta succedendo?
In cucina, cosa hai visto?
Non lo so. Non lo so.
David ?
David, sono Anna.
Oh, Dio.
David, che succede?
Loro sono in casa.
Mi dispiace.
Chi?
David?
David, accendi di nuovo la luce.
Scusa, io...
- Non amo molto il buio. - C'e' una stanza dove possiamo nasconderci?
David, fai luce qui.
Sentito?
David, la luce.
David?
David, la luce.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non riesco a tenerla.
Spingi.
Spingi. Spingi.
Mettiti li'. Vai.
Ok. Ok.
Ok.
Stai bene?
No.
- Sei ferita? - No, no.
Ok, ok.
Ci sono quasi...
Ok, ok.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Kate.
Cazzo.
Oh, cazzo. Arrivo.
Alex, stai bene?
Oh, Dio!
Alex, che succede?
Tieni questo. Tienilo. Ok.
Vado a cercare una luce, ok? Continua a spingere.
- Veloce. Per favore. - Ok, ok.
- Cos'e'? - Non lo so.
Qualcosa di umido. Cazzo. Oh, Dio.
Famiglia uccisa in casa degli orrori.
Che succede?
Oh, Dio.
Uomo cucina parti della sua ragazza.
Bambino ucciso prima dell'incendio.
No.
Bambino strappato dalla pancia della madre.
- No. - David?
- No. - David, cos'e'?
David?
'La polizia ha trovato i corpi in un appartamento di Londra.'
'L'uomo si e' suicidato e la donna e' stata brutalmente attaccata.'
Sei tu.
Cosa?
Che c'e'?
'Le ha tagliato la pancia, dissanguandola.'
'Il bambino e' sopravvissuto, ma e' morto di fame.'
David, cos'e'?
David.
No.
Sapevo che qualcosa non andava.
Ho sempre avuto buona memoria.
Oh, David, mio figlio.
Oh, David.
Mi dispiace.
Ho ricordato cosa ero venuta a dirti.
Ero venuta a dirti di scappare.
Scappa!
Cosa?
Alex, cos'e'?
Non lo so.
David.
David,
stai bene?
David,
c'e' qualcun altro li' con te?
Kate, vieni qui.
Alex, cosa facciamo?
Alex.
Chiudi la porta.
Ci barricheremo dentro, aspettando il mattino.
Cosa?
Beh, vuoi tornare giu' in casa?
Cazzo.
- Scusa, scusa, scusa. - Cazzo.
- Ti avevo detto di aspettarmi giu'. - Lo so.
Mi sembrava che ci stessi mettendo troppo.
Allora?
Nulla.
Bene.
La corrente e' ancora spenta.
Vado in cantina a controllare il contatore.
Stai bene?
E' tutto libero, amico.
David.
- Dovrei andare. - No.
No, non essere stupido.
Andiamo.
- Gli hai chiesto di questi? - No.
Dimmi cosa hai visto.
Descrivimeli.
Non lo so.
Pensavo...
Pensavi cosa?
Era una persona?
Era... era,
qualcosa che e' in quel libro?
No.
No, cioe', non poteva essere.
Non so cosa ho visto.
Puo' essere che ti sei sbagliato?
Era buio.
David ti diceva cosa stava vedendo.
Gli credi, Alex?
Si'.
Credi che queste cose siano vere?
Non lo so. Non lo so.
Io...
Non voglio che David stia qui anche stanotte.
Cosa?
La notte scorsa
correva per la casa con un coltello.
Ok.
So che siete amici... da molto tempo.
Si', dal college,
circa dieci anni.
Non e' da lui, Kate.
Non e' da lui per niente. Lo sai.
Si'.
Si', lo so.
E' per questo che non voglio che stia di nuovo qui stasera.
Hai visto in che stato era stamattina.
Come e' potuto succedere, Kate?
Abbiamo visto David due settimane fa.
Non c'era nulla che non andava allora, no?
Non sembrava.
E ora questo?
Non ha alcun cazzo di senso.
Cosa lo ha ridotto cosi' in cosi' poco tempo?
Ha bisogno di aiuto, Alex,
aiuto che non possiamo dargli.
Per favore, basta. Per favore.
Cosa cazzo?
'Aiuto'
Oh, cazzo.
Lasciatemi stare.
Cosa volete?
Cosa volete da me?
Cosa?
'Squartato.'
Non so cosa dire.
Cosa volete?
Perche' io?
Non...
lo...
sai?
Sapere cosa?
Chi...
sono...
io?
Sei Anna.
No.
Allora chi sei?
S...
A...
R...
A...
No.
H.
No.
Devo andare via da qui.
No, no.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, cazzo. Andiamo.
Dai. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
No, no.
No.
Per favore. Per favore, basta.
- Per favore, basta. - David.
David, David. Che succede? Kate.
- David, che c'e'? - L'hanno uccisa.
- Di cosa stai parlando? - Sarah. Hanno ucciso Sarah.
Non capisco.
Che succede?
Kate, chiama Sarah.
- Non va. - Cosa?
Niente.
Dovrebbe essere tornata ormai, no?
- Pensavo fosse via solo venerdi' sera. - Dai. Rispondi.
Ciao, non possiamo rispondervi
lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Ciao Sarah, sono Alex.
Potresti richiamare quando senti il messaggio?
Non importa l'ora.
- Grazie, ciao. - Provo al cellulare.
Merda.
Che c'e'?
La webcam ha registrato tutto il weekend.
Devo averla impostata male. L'hard drive e' pieno.
Niente.
Non puo' essere. C'e' qualcosa che non va.
Cosa?
Be', tutte queste registrazioni sono della notte scorsa.
Vedi, guarda quante volte e' stata attivata.
Quando ieri notte?
- A che ora ci ha svegliato David? - Non lo so.
Siamo andati a letto verso l'1.
Beh, non ha senso registrare di notte.
Non ci sono infrarossi o visione notturna.
Merda. Che diamine era?
E' ok, e' ok. E' la prima scena.
E' David che cammina nel sonno.
Non ha senso.
Qualcosa deve averla accesa.
Che vuoi dire?
Se c'e' David sulla registrazione
allora chi l'accesa? Si attiva con il movimento.
La prima cosa che registra non dovrebbe essere quello che la attiva?
- Ok, aspetta. - Metti pausa all'inizio.
E' troppo buio. Non vedo niente.
Merda. Che diamine e' stato?
Si e' fatto tardi.
Staranno cercando un modo per entrare, come la scorsa notte.
Guarda tutte queste registrazioni. Non hanno senso.
E' come se ci fosse un problema con il programma
che attiva la videocamera tipo ogni 5 minuti.
Beh, si', deve essere cosi'.
- Non potrebbe essere altrimenti. - Non e' quello.
Ci uccideranno, non e' cosi'?
Non e' cosi'?
Vado a casa per vedere se Sarah e' ok.
- Tu continua a cercare. - No, Alex. No, Alex.
Cristo. Che diavolo era quello?
Cosa?
Oh, Dio. Ho sentito qualcosa nel corridoio.
Non sento niente adesso.
Tu senti niente?
No.
Alex.
Ti prego.
Ti prego, non uscire.
Hai sentito qualcosa?
No.
Ma loro sono qua fuori.
Alex.
No, aspetta.
Possiamo continuare a cercare Sarah da qui.
Non penso dovresti andare.
Non ancora.
Merda.
Hai visto?
Cosa?
La luce.
E' stato come un flash.
Che facciamo?
E se avesse ragione, Kate?
Non puo' avere ragione.
E' una cosa folle.
Ci ho pensato tutto il giorno.
Magari mi sbaglio riguardo a cio' che ho visto in cucina,
ma la porta dell'appartamento?
Qualcosa tentava di uscire dall'appartamento.
Non lo so.
Non potrebbe averlo fatto lui?
Kate, ci siamo gia' passati. Perche' sono entrati?
- Non hanno preso niente. - Magari li abbiamo spaventati.
- Non lo so. - Beh, come sono usciti?
Stamattina la porta era chiusa. E anche quella sul retro.
Ho controllato tutta la casa. Non c'era via d'uscita.
Alex.
Che? Che c'e'?
- Sono in casa. - Di che parli? Dove?
Qui dentro. Ho visto qualcosa.
Saranno stati qui con me per tutto il tempo.
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Sono... uscito dal bagno e ho chiuso la porta.
Ho spento la luce e allora l'ho visto.
Dio, Alex, come sono entrati di nuovo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Spegni di nuovo la luce.
Cosa? Cosa succede?
Sono sempre stati qui dentro con noi.
Alex...
Dobbiamo spegnere la luce.
Ti prego.
Andra' tutto bene.
Kate, stai bene?
Si'.
David?
Sono qui.
Riesci a vedere qualcosa?
Correte.
Correte!
- Ci stanno accerchiando. - Cos'e' stato, David?
Cos'era? Kate hai visto qualcosa?
No, no, io...
- Alex, che succede? - Dobbiamo uscire da qui.
No, dobbiamo spegnere la luce.
Non se ne parla! Non se ne parla!
Hai visto queste cose di giorno, vero? Non solo di notte.
No.
Allora perche' non le vedi con la luce accesa? Perche non le vedi ora?
Non lo so. Non posso e basta, ok?
E' stato cosi' dall'inizio. Fanno cio' che vogliono.
Allora spegni la luce.
Hanno ucciso Sarah, cazzo!
Ora ci uccideranno. Quindi spegni la luce!
Spegnila.
Non posso vedere se sono qui.
Spegnila!
Cazzo.
- Alex. - David?
- Non riesco a vedere... - Kate, accendi la luce.
No. aspetta.
Oh, Dio!
- Oh, Dio! - Che c'e'?
David.
Ne sta chiamando altri.
Spegni di nuovo.
No.
Non ho sentito niente.
Spegni la luce.
Riusciranno a vedere che siamo qui. Spegni.
Spegni, Kate.
Alex, basta.
Spegni la luce!
Che succede?
David?
Che succede David?
Alex, calmati.
Calmati.
Che succede?
Sono intorno a noi. Sono intorno alla casa.
Dobbiamo uscire da qui.
Dove cazzo dovremmo andare?
Alex ha ragione. Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo andarcene, ora!
No, li farai entrare.
Sono gia' dentro. Dobbiamo andarcene.
Alex.
Alex, no.
Dobbiamo tenerli fuori.
No.
Alex, no.
Tesoro.
Perche' non mi hai ascoltato? Dobbiamo bloccare la porta.
Dobbiamo fare in modo che non entrino.
Va bene. Kate, aiutami a spostarlo.
Alex.
Alex, amico. Alex. Merda.
Kate, dobbiamo spostarlo. Dobbiamo bloccare la porta.
Non possiamo farli entrare. Ci uccideranno, amico.
Come hanno ucciso Sarah.
Kate.
David.
Ti prego, aiutami.
Stavo solo cercando di proteggerti. Non puoi uscire.
Ti uccideranno, come hanno ucciso Sarah.
No.
No, no, no, no.
Guarda.
Guarda e' nera.
E' solo un trucco.
Solo per portarmi qui.
Non c'e' mai stata una storia.
Oh, Dio.
L'ho lasciata da sola con loro.
No.
No, li farai entrare!
Alex.
Andra' tutto bene.
Alex.
Vado a cercare aiuto.
Ti amo.
Andra' tutto bene.
Va bene.
''Non aprire''.
Traduzione: DeMo, ninaoro [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com